棣棠花

棣棠花是金色系花中我最喜歡的一個。它不像迎春和云南黃馨幾乎成了圍墻植物，也不像連翹和金鐘花開太野，有些跋扈。棣棠花文雅許多，也許是因為我事先受了詩文的影響。

 

棣棠花在日本叫山吹花，自古流行，《萬葉集》有多次提及。平安時期的歌人清少納言在《枕草子》里記一事，與棣棠花有關。她因畏人言，離宮家居。一日，定子皇后差人送來一信，清少納言發現是定子的親筆，忙拆開來看，僅一片山吹花瓣，上寫小字：“不言說，但相思。”清少納言感動，不覺流淚，回信：心是地下逝水。

 

定子與清少納言往來之句，是一首古歌。地下逝水的意思是表面平靜，內心澎湃。定子以一片山吹花瓣書信，可見在她們那個時代，棣棠花定在宮中遍植，在皇親貴族心里藏著不一般的含義。

 

山吹一詞在日本還代表了春光最好的時期，和煦溫暖，不像櫻之早春，短暫而哀愁。山吹，僅漢字字面，就有風吹山谷之生動。

 

松尾芭蕉有一句詩寫山吹花，“ほろほろと山吹ちるか滝の音”，意為：“山吹凋零，悄悄地沒有聲息，飛舞著，瀧之音。”另一翻譯我更喜歡：“激湍漉漉，可是棣棠落花簌簌？”山澗激流，棣棠花落，真是好風景啊。

 

日本還有很多與山吹相關的典故、傳說，也有很多地名、人名。島根縣的石見銀山遺址為世界文化遺產，名山吹城。棣棠花濃黃的顏色在日本也被叫做山吹色，這種顏色在折扇、屏風、和服、漆器上常見。